Guide d'utilisation rapide pour les transcripteurs

Le processus de transcription est plut�t simple. Par exemple, disons que vous avez choisi le sous-district n-1 de St-Pac�me, dans le comt� de Kamouraska, au Qu�bec.

• Allez � la page: http://automatedgenealogy.com/census/
• Cliquez sur Quebec
• Cliquez sur Kamouraska
• Cliquez sur n-1, juste � c�t� de St-P�come.
• Dans la section "Pages sans donn�es transcrites", cliquez sur le num�ro de page que vous d�sirez acc�der.

• L'�cran est divis� en deux sections, l'image repr�sentant le recensement manuscrit se situant � la partie sup�rieure.
• Dans la section inf�rieure de l'�cran, imm�diatement sous le cadre de capture de donn�es, se trouve une ligne de caract�res accentu�s, pouvant �tre copi�s/coll�s. � c�t� de chacun se trouve le code ASCII correspondant (ALT + num�ro), pour ceux dont le clavier n'est pas configur� avec les accents fran�ais.
• Sous cette section, cliquez sur "French", pour changer la langue des barres de d�roulement, de l'anglais au fran�ais.
• Cliquez n'importe o� dans la partie inf�rieure de l'�cran, et appuyez sur la clef .
• Vous vous retrouverez automatiquement � la premi�re cellule de capture de donn�es (ligne #). Entrez le num�ro de la ligne du recensement, appuyez sur . Entrez le num�ro du m�nage, appuyez sur . Inscrivez le nom de famille, appuyez sur , et ainsi de suite.
  Une fois toutes les cases remplies, appuyez sur la touche Entrez (Enter), ou cliquez sur le bouton "Submit" se trouvant � l'extr�mit� droite de la ligne de saisies.

  Note: le no. du m�nage et le nom de famille doivent �tre inscrits � chaque ligne, non pas seulement au chef de famille, tel qu'il appara�t sur l'image du recensement.

• Appuyez � nouveau sur la touche et passez � la ligne suivante.
• D�s qu'une ligne de transcription a �t� soumise, vous pouvez la consulter, l'�diter ou y ajouter une note. Pour plus d'information, consulter le document "Transcription ~ R�gles et astuces".

Lorsque vous aurez termin� la transcription d'une section d'image du recensement,faites remonter la barre de d�filement de l'image et cliquez sur la prochaine position verticale, par exemple "upper (10-21)".

Vous pouvez aussi manipuler l'image du recensement dans diff�rentes directions, ainsi qu'en changer les dimensions, en cliquant sur les ic�nes situ�s au-dessus de l'image, � droite de l'�cran. Pour retourner � l'�cran de saisie, cliquez sur la partie inf�rieure de l'�cran et appuyer sur .

Il est fortement sugg�r�, avant de commencer la transcription du recensement, de bien vouloir lire la page "Transcription ~ r�gles et astuces", afin de conna�tre les r�gles � suivre. Lors de la lecture des donn�es manuscrites des �num�rateurs, vous y rencontrerez diff�rents probl�mes et aussi plusieurs types d'erreurs. Il est n�cessaire de savoir au pr�alable, comment traiter chaque cas, afin de s'assurer que le travail de transcription sera uniforme et effectu� correctement. 

Un hyperlien vers le site du recensement des Archives Nationales du Canada se trouve sous "Documentation". Vous pouvez y t�l�charger directement les images du recensement.